[Anahi]

airdate: 5 marca 2010

JJ has a part-time job with Thomas in a confectionery wholesalers where he has fallen in love with beautiful fellow cashier Lara. He sets about planning to get a date with her, but catching her eye is not easy. What's worse is that some of his friends don't think he's up to it, and to his horror, his mum and his doctor agree with them. Cook however comes to the rescue - full of advice on how to handle the opposite sex. JJ sets forth only to discover that there are many more hurdles than he could ever have imagined. Is he really up to the challenge?

[laizly]

chętni do przetłumaczenia opisu - zgłaszać się na pw.
zamykam do premiery.

[Anahi]

Dokładny opis.

JJ is in love. Lara Lloyd is sweet perfection and he’s smitten. But JJ thinks she’s way out of his league and lacks the courage to ask her out.
Thomas tells him he should make a move, and if he doesn’t, he will. So JJ plucks up the courage…
With the date from hell behind them, JJ’s concerned Lara will run a mile when she learns he’s the way he is. Plus there’s an ex boyfriend who’s still in love with her who will always be on the scene.
But it’s JJ’s friends and family who are really messing things up. His confidante is an escaped Cookie, his mum and his psychiatrist Doctor Felly are concerned about his new attitude, and Emily’s worried that Lara will break his heart, and tells him so.
Everything conspires to mess up JJ’s pursuit of Lara, so JJ realises he’s got to do this all by himself. And that’s what he does. Almost all by himself anyway .

[laizly]

Anahi, może jak masz chwilę, to od razu tłumacz, dobrze? (;

[Inspring]

Tłumaczenie:
JJ ma pracę w niepełnym wymiarze czasu z Thomasem w hurtowni słodyczy, gdzie zakochał się w pięknej kasjerce Larze. Planuje randkę z nią, jednak zwrócenie na siebie jej uwagi nie jest łatwe. Co gorsze, niektórzy z jego przyjaciół uważają, że mu się nie uda, a jego mama i lekarz zgadzają się z nimi. Na ratunek przychodzi jednak Cook: pełen porad na temat obsługi płci przeciwnej. JJ odkrywa jednak, że istnieje wiele więcej przeszkód niż mógł kiedykolwiek przypuszczać. Czy stanie na wysokości zadania?

[ Dodano: 2010-03-05, 10:10 ]
Tłumaczenie dokładnego opisu:
JJ jest zakochany. Lara Lloyd jest słodką doskonałością. Ale JJ myśli, że to nie jego liga i nie ma odwagi umówić się z nią.
Thomas mówi, że powinien zrobić pierwszy krok, a jeśli nie, to on to zrobi. Więc JJ zdobywa się na odwagę.
With the date from hell behind them, JJ’s concerned Lara will run a mile when she learns he’s the way he is. (?) Dodatkowo, jest jeszcze jej były chłopak, który nadal jest w niej zakochany i który zawsze będzie na scenie.
Ale są przyjaciele i rodzina JJ'a, którzy naprawdę wszystko psują. Jego powiernikiem jest zbiegły Cook, jego mama i jego psychiatra doktor Felly są zaniepokojeni jego nowym zakochaniem, a Emily's obawia się, że Lara złamie mu serce i mówi mu to.
Wszystko sprzysięgło się, by zepsuć zainteresowanie JJ'a Larą , więc JJ zdaje sobie sprawę, że musi wszystko zrobić sam. I tak też robi. Prawie wszystko sam, w każdym razie.

[AnotherDeadAnge]

Tak troche nie na temat....Wiecie o kim będzie następny odcinek?

[Anahi]

[bunia]

ja już po... przyznam, że początkowo mnie nudził... potem się trochę rozkręcilo... no i rozbroiła mnie ta serenada na końcu

I nie wiem co JJ widzi w tej pannie

[ChatNoir]

Też mi się podobała ta orkiestra na końcu I reakcja JJ'a, gdy zobaczył Cooka wyskakującego z torby i 'baby Albert'. Mniej dramy niż do tej pory, ale trochę nudna i bezbarwna ta Lara i nie pasuje do JJ'a. Szkoda też, że Effy nie pokazali, no, ale nadrobimy w następnym odcinku.
Miejscami śmiesznie, ale słabiej niż do tej pory.

[Neme]

Słabiutko. 3

[paszczak]

moze byc, bylo zdecydowanie lepiej. JJ nigdy nie byl zbyt ciekawa postacia, szczerze mowiac.

[Neme]

Ale jego odcinek w 3 sezonie był lepszy niż w 4; o

[Anahi]

Czy ja wiem. Obydwa były przeciętne. Niestety jak dla mnie odcinek ten był najsłabszy jak na razie z całego sezonu 4. Było parę śmiesznych/ciekawych momentów jak np. gdy JJ przewija dziecko, czy serenada na końcu, ale ogólnie kiepsko. Ale szczerze mówiąc spodziewałam się tego. Lara była okejka. Może nie do końca do siebie pasują , ale jak się mówi przeciwieństwa się przyciągają. Dotrą sie jeszcze, tak myślę.
No i tak przede wszystkim Lara to ładna dziewczyna, nie rozumiem czemu niektórzy z was pisali wcześniej że jest odpychająca. Bez przesady. Brak Effy. To dobrze. Miałam jej dosyć po ostatnim odcinku. Freddie dobrze sie trzyma : )
Czy mi się tylko wydaje czy Emily zdradza Naomi z tą Maddie ? Mówiła że nie, ale coś jej nie wierzę. Niech już wrócą do normalności. Błagam. Mam już dosyć tej dziwnej sytuacji między nimi.


Więcej niż 7 dać nie mogłam.

[patka329]

odcinek najgorszy ze wszystkich z drugiej generacji ! dałam 2, więcej dac nie mogę, jeden + za to , że był Cook ( my love xD ) , i ta Emily , dżizas ale ona mnie wkurza, niech się w końcu pogodzi z Naomi!

[paszczak]

mnie tylko zawsze zastanawia czemu wy to tak przezywacie... "Niech już wrócą do normalności. Błagam. Mam już dosyć tej dziwnej sytuacji między nimi. "<--- piszesz jakby chodzilo o twoje kolezanki. Nie macie wlasnego zycia? To tylko serial...